1 00:00:54,520 --> 00:00:56,720 Policija Sjevernog Sjelanda. 2 00:00:56,800 --> 00:00:58,920 Halo? Je li to policija? 3 00:00:59,000 --> 00:01:01,680 Da, policija je ovde. Kako vam mogu pomoći? 4 00:01:01,760 --> 00:01:04,920 Želim da prijavim nešto… 5 00:01:05,000 --> 00:01:07,080 Vaše ime i lokaciju, molim. 6 00:01:08,360 --> 00:01:12,240 - Gospođo, kako se zovete? - Prekasno je. 7 00:01:13,880 --> 00:01:15,960 Halo? gospođo? Jeste li tamo? 8 00:01:17,000 --> 00:01:18,040 Halo? 9 00:01:18,920 --> 00:01:24,360 REZERVA 10 00:01:49,160 --> 00:01:53,040 Ovo je Mike. Ne mogu odgovoriti. Molimo ostavite poruku. 11 00:01:53,120 --> 00:01:57,480 HOĆETE LI DOĆI NA VEČERU? 12 00:01:58,960 --> 00:01:59,800 Zdravo. 13 00:02:00,640 --> 00:02:03,600 NEĆU DOĆI NA VEČERU, ALI RADUJEM SE REZI NAKON 14 00:02:07,280 --> 00:02:10,080 - Sada ste gotovi! - Ja ću se pobrinuti za tebe. 15 00:02:10,160 --> 00:02:11,440 Samo tako nastavi. 16 00:02:11,520 --> 00:02:12,800 -Zdravo. - Imaš sreće. 17 00:02:13,320 --> 00:02:15,920 -Zdravo. -Igranje video igrica cijeli dan? 18 00:02:16,520 --> 00:02:17,760 Je li? Zdravo. 19 00:02:19,040 --> 00:02:21,200 Sretno, skola pocinje sutra. 20 00:02:21,280 --> 00:02:24,400 - Mogu li ostati na večeri? - Jesi li pitao Angela? 21 00:02:25,200 --> 00:02:28,120 -Ne. -Znaš da uvek moraš pitati Angela. 22 00:02:32,240 --> 00:02:35,720 - Zdravo, Cecilie. -Zdravo. Zdravo dušo. 23 00:02:36,320 --> 00:02:37,520 Zdravo dušo. 24 00:02:38,880 --> 00:02:40,320 Je li to opasan lav? 25 00:02:40,880 --> 00:02:42,120 Hajde mama. 26 00:02:43,080 --> 00:02:43,920 Ne. 27 00:02:44,000 --> 00:02:46,760 - Ima li dovoljno hrane za Oskara? - Ima. 28 00:02:46,840 --> 00:02:50,400 -Super. - Može li i Ruby doći? 29 00:02:50,480 --> 00:02:52,920 - Da, uvek je dobrodošla. -Hvala. 30 00:02:53,000 --> 00:02:54,000 Dođi. 31 00:02:58,080 --> 00:02:59,080 Dušo moja. 32 00:03:19,440 --> 00:03:24,000 - Možemo posle škole. -Dobro. 33 00:03:24,080 --> 00:03:28,000 - Sutra će mi dostaviti paket. -Paket? Misliš na patike? 34 00:03:28,080 --> 00:03:29,560 Konačno je zaspala. 35 00:03:31,520 --> 00:03:34,560 Ruby, nisi me ranije vidjela? Na ulici. 36 00:03:34,640 --> 00:03:35,840 Ne, nisam. 37 00:03:35,920 --> 00:03:37,120 - Nisi? -Izvini. 38 00:03:37,200 --> 00:03:38,200 Dobro. 39 00:03:39,440 --> 00:03:44,920 Viggo, jesi li uzeo i šargarepu? Jedite malo povrća osim krompira. 40 00:03:45,640 --> 00:03:49,160 -Šargarepa je dobra za oči, Viggo. - Da, jeste. 41 00:03:50,760 --> 00:03:53,840 Tako da možete dobro čitati domaći zadatak. 42 00:03:57,360 --> 00:03:59,760 Kako je bilo na poslu, Cecilie? 43 00:03:59,840 --> 00:04:03,200 bila je gužva, kao i uvek posle letnjeg godišnjeg. 44 00:04:03,280 --> 00:04:05,360 Da te pobedim kasnije u FIFA-i? 45 00:04:11,720 --> 00:04:13,840 - Ima li nekoga? -Zdravo. 46 00:04:13,920 --> 00:04:16,720 -Zdravo. - Pali smo. 47 00:04:16,800 --> 00:04:17,800 Super. 48 00:04:21,400 --> 00:04:23,360 I mislio sam da si ovdje, Ruby. 49 00:04:23,440 --> 00:04:25,680 - Zdravo draga. - Drago mi je da te vidim. 50 00:04:25,760 --> 00:04:30,160 -Također. Želiš li na večeru? - Radije bih popio čašu vina. 51 00:04:30,240 --> 00:04:32,840 Ja ću samo pola čaše. Inače neću trčati. 52 00:04:33,440 --> 00:04:36,040 - Ti ćeš počistiti ostalo? - Da, naravno. 53 00:04:36,680 --> 00:04:39,960 - Šta momci rade? - Sjede na kauču i jedu slatkiše. 54 00:04:40,960 --> 00:04:42,840 Nadam se da su bili pristojni. 55 00:04:43,440 --> 00:04:44,960 - Kakav dan! - Evo. 56 00:04:48,680 --> 00:04:52,880 - Imao si puno posla? -To. Bio sam u Parizu prošle sedmice. 57 00:04:52,960 --> 00:04:54,200 Pa da! 58 00:04:54,280 --> 00:04:57,480 Našao sam fantastičan namještaj za vašu novu radnju. 59 00:04:57,560 --> 00:04:59,160 Rasmus je pošao sa mnom. 60 00:05:01,680 --> 00:05:06,000 - A Oscar? - Ne, dosadno mu je. 61 00:05:06,080 --> 00:05:08,920 - Ostao je sam? - Ruby je pazila na njega. 62 00:05:09,000 --> 00:05:12,560 - Hajde, Katarina. - Ne trudi se. Samo pet dana. 63 00:05:12,640 --> 00:05:16,880 Znaš šta? Rasmus i ja smo imali koristi od ostatka. 64 00:05:17,480 --> 00:05:20,480 To nam je trebalo nakon zatvaranja salona. 65 00:05:20,560 --> 00:05:24,800 Radili smo veoma naporno na tome. Kakva gnjavaža! 66 00:05:25,800 --> 00:05:28,240 Ali dosta o tome. sta je sa tobom? 67 00:05:30,120 --> 00:05:32,440 Doživeo sam nešto čudno u Francuskoj. 68 00:05:33,000 --> 00:05:33,840 To? 69 00:05:34,360 --> 00:05:41,200 Odvezli smo se u planine u udaljenu kapelicu na divnom mjestu. 70 00:05:41,720 --> 00:05:43,960 Na vrhu Moustiers-Sainte-Marie. 71 00:05:44,920 --> 00:05:51,920 Crkva je bila tako lijepo osvijetljena. 72 00:05:52,480 --> 00:05:53,840 Zavladala je grobna tišina. 73 00:05:56,480 --> 00:06:00,000 Odjednom sam zaplakala. 74 00:06:02,440 --> 00:06:07,200 Suze su mi odjednom navrle na oči. Bio sam dirnut. 75 00:06:07,280 --> 00:06:09,280 Suze su mi tekle niz lice. 76 00:06:09,840 --> 00:06:14,080 -Zašto? - Ne znam. Nisam mogao vjerovati. 77 00:06:15,920 --> 00:06:17,280 Nesto me je obuzelo... 78 00:06:26,400 --> 00:06:28,200 Ne znam šta mi se dogodilo. 79 00:06:28,840 --> 00:06:33,080 Tako mi je drago od kada smo se vratili sa odmora. 80 00:06:33,160 --> 00:06:38,400 Djeca se vraćaju u školu i vrtić, i Mike i Cecilie na posao. 81 00:06:38,480 --> 00:06:43,480 Bili smo zajedno tri nedelje. Izludili su me. 82 00:06:44,360 --> 00:06:47,800 A ti? Jeste li se odmorili? 83 00:06:49,280 --> 00:06:50,360 Nisam. 84 00:06:52,440 --> 00:06:53,920 Šta nije u redu s tobom? 85 00:06:54,000 --> 00:06:56,000 Da li i dalje žudite za kućom? 86 00:07:02,240 --> 00:07:03,640 Idem da bežim. 87 00:07:03,720 --> 00:07:05,280 -Uživaj. -Hvala. 88 00:07:05,360 --> 00:07:07,840 -Oskare, idemo. - Još samo jedan krug. 89 00:07:07,920 --> 00:07:09,320 Ugasi ga. Idemo. 90 00:07:09,400 --> 00:07:10,840 Cecilia, čekaj. 91 00:07:11,600 --> 00:07:13,160 Moram razgovarati s tobom. 92 00:07:13,240 --> 00:07:14,240 Dobro. 93 00:07:16,640 --> 00:07:18,120 Treba mi tvoja pomoć. 94 00:07:23,200 --> 00:07:24,400 sta se desilo? 95 00:07:25,480 --> 00:07:29,040 Mislim da ne mogu više ostati kod Rasmusa i Katarine. 96 00:07:32,440 --> 00:07:33,760 Zašto? 97 00:07:37,200 --> 00:07:41,480 Ruby, ako nisi sretna, trebao bi razgovarati s njima. 98 00:07:42,000 --> 00:07:45,120 On će sigurno dati sve od sebe da se osjećate ugodno. 99 00:07:45,200 --> 00:07:46,240 Cecilia. 100 00:07:47,640 --> 00:07:51,480 Uvek si bio veoma ljubazan prema meni. 101 00:07:51,560 --> 00:07:54,640 - Mislim... - Razgovaraj s njima. Oni će vam pomoći. 102 00:07:55,880 --> 00:07:59,400 Znam da je Katarina pod stresom zbog njegove kompanije. 103 00:07:59,480 --> 00:08:01,880 Siguran sam da će se situacija smiriti. 104 00:08:01,960 --> 00:08:03,240 Molim te, Cecilie. 105 00:08:03,320 --> 00:08:05,920 Ne mogu. Mi smo komšije. 106 00:08:06,000 --> 00:08:07,320 Ruby? 107 00:08:07,400 --> 00:08:09,120 - Žao mi je. - Oscar, odlazimo. 108 00:08:10,200 --> 00:08:11,320 Idemo. 109 00:08:11,400 --> 00:08:13,920 - Vidimo se draga. - Vidimo se. 110 00:08:50,000 --> 00:08:51,320 Lepo spavaj, Viggo. 111 00:08:52,560 --> 00:08:55,080 -Možeš li me snažno zagrliti? -To. 112 00:09:12,040 --> 00:09:14,440 Potrebna vam je dozvola, poslovna dozvola. 113 00:09:14,520 --> 00:09:19,480 To je jedan od uslova započeti posao. 114 00:09:19,560 --> 00:09:24,040 Ove uslove određuju gradovi i opštine u kojoj ste registrovani. 115 00:10:00,520 --> 00:10:02,320 SLEEPING TABLETS 116 00:11:09,760 --> 00:11:10,600 Tako je. 117 00:11:13,400 --> 00:11:18,840 I tako. A onda ga bacimo. Možeš li i ti to? Bravo, dušo. 118 00:11:21,040 --> 00:11:23,800 - Hajde, dušo. -Dobro jutro. Zdravo dušo. 119 00:11:26,120 --> 00:11:29,480 - Jesi li naspavao? - Da, donekle. A ti? 120 00:11:31,120 --> 00:11:31,960 Zdravo dušo. 121 00:11:32,040 --> 00:11:34,120 - Idem dole u Viggo. -Dobro. 122 00:11:35,680 --> 00:11:36,800 Zdravo. 123 00:11:37,360 --> 00:11:39,240 Pokažimo to Angelu. Možeš li? 124 00:11:41,560 --> 00:11:43,960 Neko bi sada hteo malo da se igra. 125 00:11:45,680 --> 00:11:47,000 Hoćeš li se igrati, Vera? 126 00:11:47,080 --> 00:11:49,520 - Kako je bila noć? Je li spavala? - Da. 127 00:11:49,600 --> 00:11:52,760 - Odlično. - Hajde, Vera. 128 00:11:53,720 --> 00:11:54,640 ok… 129 00:11:54,720 --> 00:11:56,760 Žirafa. Pogledaj! 130 00:11:56,840 --> 00:11:58,360 Dobro jutro, dušo. 131 00:11:58,440 --> 00:11:59,480 'Jutro. 132 00:11:59,560 --> 00:12:02,120 - Jeste li spremni? - Mislim da jesam. 133 00:12:02,640 --> 00:12:04,480 - Idem na trčanje. -Dobro. 134 00:12:07,720 --> 00:12:09,440 Jeste li vidjeli Ruby? 135 00:12:10,080 --> 00:12:12,040 - Zdravo, Kat. - Jesi li vidio Ruby? 136 00:12:12,120 --> 00:12:13,600 Nisam bio od juče. 137 00:12:14,680 --> 00:12:16,360 - Nestala je. - Kako to misliš? 138 00:12:16,440 --> 00:12:17,840 Nestala je. ne znam... 139 00:12:17,920 --> 00:12:20,480 -Anđele, jesi li se čula sa Ruby? - Jesi li? 140 00:12:20,560 --> 00:12:22,520 Ne, nismo se čuli. 141 00:12:23,040 --> 00:12:25,000 -Sranje. - Šta se dešava? 142 00:12:25,080 --> 00:12:27,040 Nemam pojma gdje je Ruby. 143 00:12:27,120 --> 00:12:30,920 - Da li ste je svuda tražili? - Hajde, Mike. Pa, to nije par čarapa. 144 00:12:31,000 --> 00:12:32,640 Pokušat ću je nazvati. 145 00:12:32,720 --> 00:12:35,760 - Zvao sam je. Njen mobilni telefon je isključen. -Pokušaj. 146 00:12:35,840 --> 00:12:38,760 - Daj mi novosti. - Šta se dešava? 147 00:12:38,840 --> 00:12:41,000 - Ne znam, dušo. - Sretno danas. 148 00:12:41,080 --> 00:12:42,800 - Zdravo, tata. -Zdravo. 149 00:12:47,160 --> 00:12:49,960 Nije ti ništa rekla sinoć nakon što si otišao? 150 00:12:50,040 --> 00:12:52,520 -Ne. Ne razumijem. -Dobro. 151 00:12:53,040 --> 00:12:55,720 Nestala je u najgorem mogućem trenutku. 152 00:12:56,760 --> 00:12:59,240 Na samom početku školske godine. 153 00:12:59,320 --> 00:13:02,920 - Kasnim. Javite mi ako nešto čujete. - Da, naravno. 154 00:13:22,640 --> 00:13:24,640 - Jesi li dobro? - Jesam. 155 00:13:24,720 --> 00:13:27,720 Ne brini. Vidimo se kasnije, Viggo. 156 00:13:27,800 --> 00:13:29,400 -Zdravo. -Zdravo. 157 00:13:47,920 --> 00:13:49,760 Jeste li vidjeli Ruby? 158 00:13:49,840 --> 00:13:52,360 Rano je. Sigurno će doći uskoro. 159 00:13:52,440 --> 00:13:55,200 -Nešto čudno se dešava sa Ruby. -Molim te? 160 00:13:55,280 --> 00:14:01,360 Katarina kaže da je nestala tokom noći. 161 00:14:01,440 --> 00:14:04,200 Nestao? Kako to misliš? 162 00:14:05,400 --> 00:14:07,360 Njen mobilni telefon je isključen. 163 00:14:07,440 --> 00:14:12,720 Angel, smiri se. Preterujete. 164 00:14:13,440 --> 00:14:16,200 Sigurno će se uskoro vratiti. 165 00:14:18,800 --> 00:14:24,840 U dubini šume u kojoj vlada tišina 166 00:14:24,920 --> 00:14:30,120 Čuje se pjevanje vojske ptica 167 00:14:30,960 --> 00:14:37,120 Gde duše piju u miru 168 00:14:37,200 --> 00:14:42,600 Odjekuje cvrkut ptica 169 00:14:43,480 --> 00:14:49,560 U miru, u tišini 170 00:14:49,640 --> 00:14:54,720 U prirodi, na osami 171 00:14:55,400 --> 00:15:01,480 Gdje nemirno srce nalazi mir 172 00:15:01,560 --> 00:15:05,200 mir... 173 00:15:33,280 --> 00:15:38,240 Moraju razumjeti da im daju imidž malog danskog brenda 174 00:15:38,320 --> 00:15:41,760 kome je stalo do ekologije otvara vrata svjetskom tržištu. 175 00:15:41,840 --> 00:15:46,360 Oni moraju prihvatiti ove vrijednosti ako žele profitirati od njih. 176 00:15:47,160 --> 00:15:48,680 - Odlično. -Hvala. 177 00:15:48,760 --> 00:15:52,040 -Danijele, dogovori sastanak sa Fairtrade-om. -U redu. 178 00:15:52,120 --> 00:15:53,840 Moram nazvati. 179 00:15:54,720 --> 00:15:58,000 - Ima li kakvih novosti? - Ne postoji. Je li se Angel čula s njom? 180 00:15:58,080 --> 00:15:59,720 Nije. Zvala bi me. 181 00:16:01,280 --> 00:16:03,480 Je li bila uznemirena zbog nečega? 182 00:16:03,560 --> 00:16:06,480 - Ne, koliko ja znam... - Šta kaže Rasmus? 183 00:16:06,560 --> 00:16:10,920 - On očekuje da to rešim. -Jeste li zvali policiju? 184 00:16:11,000 --> 00:16:13,400 Nismo, bili smo zauzeti. 185 00:16:13,480 --> 00:16:18,480 Čekam da mi agent za nekretnine pokaže poslovni prostor, a nastava se završava. 186 00:16:18,560 --> 00:16:21,560 Angel ih može pokupiti i donijeti vam. 187 00:16:21,640 --> 00:16:25,840 Stvarno? To bi mi mnogo značilo jer… 188 00:16:25,920 --> 00:16:28,920 Naručiću nam suši tako da možemo zajedno večerati. 189 00:16:29,000 --> 00:16:30,520 Doći ću nakon trčanja. 190 00:16:30,600 --> 00:16:33,840 To bi bilo divno. Hvala ti, spasio si me. 191 00:16:33,920 --> 00:16:37,040 -Nikako. Zdravo. -Zdravo. 192 00:16:41,800 --> 00:16:45,320 Je li sve pod kontrolom? ili samo pijemo vodu? 193 00:16:49,280 --> 00:16:52,480 Claes ne prihvaća odredbu o promjeni nadzora u ugovoru 194 00:16:52,560 --> 00:16:54,840 s dobavljačem dijelova za turbine. 195 00:16:56,000 --> 00:16:57,680 Je li sve pod kontrolom? 196 00:16:58,200 --> 00:16:59,040 Mike? 197 00:17:06,320 --> 00:17:08,240 Platit će dogovorenu cijenu. 198 00:17:10,000 --> 00:17:13,400 Samo traže da im produljiš rok za dva tjedna. 199 00:17:13,480 --> 00:17:17,640 Treba raditi s ljudima koji se nisu rodili bogati. Ambiciozniji su. 200 00:17:18,440 --> 00:17:19,880 Dođite k nama na večeru. 201 00:17:19,960 --> 00:17:22,680 -Dobro. -Neka naše žene odluče. 202 00:18:09,000 --> 00:18:11,800 Prostor koji sam danas obišla je idealan. 203 00:18:11,880 --> 00:18:12,800 Super. 204 00:18:12,880 --> 00:18:16,960 Najradije bih ga odmah unajmila, ali Rasmus je jako zauzet. 205 00:18:17,640 --> 00:18:20,240 -Da, jasno. - Teško je bez Ruby. 206 00:18:21,520 --> 00:18:26,480 Rasmus kaže da neke dadilje dolaze u Evropu 207 00:18:26,560 --> 00:18:28,960 onda jednostavno nestanu. 208 00:18:29,560 --> 00:18:31,440 -Dobro. -I onda ostaju ilegalno. 209 00:18:31,520 --> 00:18:35,600 - Rade u bordelima ili nešto slično. - Nisam to čuo. 210 00:18:36,760 --> 00:18:38,920 Ne znam kako to funkcionira. 211 00:18:39,760 --> 00:18:41,600 Ne mogu dobiti radnu dozvolu. 212 00:18:41,680 --> 00:18:43,480 Dušo moja. 213 00:18:43,560 --> 00:18:48,360 Ali on je ovdje već pet mjeseci, Kat. Nema smisla da sada nestaje. 214 00:18:48,440 --> 00:18:51,680 Možda je prvo htjela nešto zaraditi. 215 00:18:52,440 --> 00:18:53,560 Ne znam. 216 00:18:54,800 --> 00:18:57,640 Nije ništa ukrala. To sam već provjerio. 217 00:18:57,720 --> 00:18:59,560 Anđele, treba li ti pomoć? 218 00:19:00,360 --> 00:19:01,680 Ne hvala. 219 00:19:02,960 --> 00:19:07,040 Mislim da Vera mora da spava. Ona je umorna. 220 00:19:07,120 --> 00:19:10,240 Ok, dušo. Angel će te odvesti kući. 221 00:19:10,320 --> 00:19:15,840 Spavaj dobro. Umorio si se, znaš. 222 00:19:15,920 --> 00:19:20,200 Hvala, Angel. Hvala. Laku noc. 223 00:19:22,520 --> 00:19:26,400 Ruby se nije ponašala čudno kada si sinoć stigao kući? 224 00:19:26,960 --> 00:19:30,920 Nije. Ima ceo podrum za sebe. 225 00:19:31,000 --> 00:19:35,640 kada smo stigli kuci, sišla je i zaspala, koliko ja znam. 226 00:19:35,720 --> 00:19:37,760 Je li ponijela svoju torbicu i ključeve? 227 00:19:39,960 --> 00:19:42,440 Ne, Oscar! 228 00:19:42,520 --> 00:19:44,760 Oskare, ne želim da dron leti oko kuće! 229 00:19:46,040 --> 00:19:47,120 Oscar! 230 00:19:48,760 --> 00:19:50,840 Oscar! Napolje s tim! 231 00:19:50,920 --> 00:19:52,160 - Hajde. - Nećemo... 232 00:19:53,720 --> 00:19:54,560 Zdravo draga. 233 00:19:54,640 --> 00:19:56,080 - Nedostajao si mi. -To? 234 00:19:57,400 --> 00:19:59,960 I ti si meni nedostajao. Zdravo. 235 00:20:03,280 --> 00:20:04,680 Izvoli, draga. 236 00:20:07,280 --> 00:20:08,760 Je li se vratila? 237 00:20:08,840 --> 00:20:11,280 - Nije. -Dobro. To je cudno. 238 00:20:11,360 --> 00:20:13,480 Morate to prijaviti policiji. 239 00:20:16,400 --> 00:20:20,720 Ona je odrasla, Cecilie. Nema je tek 24 sata. 240 00:20:20,800 --> 00:20:23,240 Zar to ne bi bilo drastično? 241 00:20:24,200 --> 00:20:27,160 Znate onaj par u našoj ulici? 242 00:20:27,240 --> 00:20:29,200 -To. - Onaj sa dva dobermana. 243 00:20:30,400 --> 00:20:31,640 Poznaje li ih Ruby? 244 00:20:32,280 --> 00:20:34,880 Ne bih rekao. Stari su i mrzovoljni. 245 00:20:34,960 --> 00:20:37,560 - Je li tako? - Zašto pitaš? 246 00:20:38,080 --> 00:20:41,120 - Video sam je ispred njihove kuće. -Dobro. 247 00:20:41,200 --> 00:20:43,640 Bacila je nešto u njihovu kantu za smeće. 248 00:20:44,680 --> 00:20:46,480 To je čudno, draga. 249 00:20:47,000 --> 00:20:48,120 Izvini. 250 00:20:50,560 --> 00:20:53,640 Otvorili ste 2.000 kruna vina za njih? 251 00:20:53,720 --> 00:20:56,160 - Rekao si da uzmem hladnu. -Hladno? 252 00:20:56,240 --> 00:21:00,000 Nije ga briga da li popije ovo ili Bacardi Breezer. 253 00:21:00,080 --> 00:21:02,440 Hajde, nemoj se truditi. 254 00:21:02,520 --> 00:21:08,320 Jeste li provjerili svu njenu odjeću još uvijek ovdje? Je li uzela četkicu za zube? 255 00:21:08,920 --> 00:21:12,200 - Jesi li provjerio? Nisam. -Naravno da ne. 256 00:21:13,240 --> 00:21:15,320 Zar ne bismo trebali… 257 00:21:18,280 --> 00:21:20,680 - Ok, idemo. - Ne znam. 258 00:21:20,760 --> 00:21:22,960 - Ne, draga. - Mislim da bi trebali. 259 00:21:23,040 --> 00:21:26,800 Dobro. Molim te Cecilia. Nisam dugo bio u podrumu. 260 00:21:26,880 --> 00:21:29,160 - Ne bi trebalo da ulazimo. - Idemo. 261 00:21:31,360 --> 00:21:35,480 - Radije ne bih. - Možda je samo otišla i nije dala otkaz. 262 00:21:35,560 --> 00:21:39,320 - Ne želim da idem u podrum. - Prestani, dušo. 263 00:21:39,400 --> 00:21:43,320 - Da vidimo da li je uzela odeću. - Možda je donela četkicu za zube. 264 00:21:43,400 --> 00:21:47,600 Ako je otišla negde, ali ostavila je svu svoju odjeću... 265 00:21:47,680 --> 00:21:50,320 - Da. - Verovatno je kod prijatelja. 266 00:21:58,600 --> 00:22:01,360 Njena odeća je još uvek ovde. Ona ga nije donela. 267 00:22:03,160 --> 00:22:04,960 Izvini. 268 00:22:05,480 --> 00:22:06,640 Pardon. 269 00:22:07,640 --> 00:22:09,800 -Draga? -To. 270 00:22:09,880 --> 00:22:12,120 - Zar ovo nije tvoja haljina? - Nije. 271 00:22:12,200 --> 00:22:14,320 - Jeste li sigurni? - Da li je stvarno njen? 272 00:22:14,400 --> 00:22:15,680 Čini se da jeste. 273 00:22:16,680 --> 00:22:19,480 Kada ga nosi? Kada ide u crkvu? 274 00:22:19,560 --> 00:22:22,880 - Nije li previše seksi? - Nikad je nismo videli ovakvu. 275 00:22:23,600 --> 00:22:25,560 To bi bilo zabavno. 276 00:22:26,160 --> 00:22:28,520 Nije li to tvoja stara skrivena kamera? 277 00:22:28,600 --> 00:22:32,000 To. Moram baciti sve te stare stvari. 278 00:22:32,880 --> 00:22:34,520 Osjećate li miris vlage? 279 00:22:34,600 --> 00:22:36,520 - Da, smrdi ovde. - Smrdi. 280 00:22:36,600 --> 00:22:38,880 Nije u redu da ovako živi. 281 00:22:41,440 --> 00:22:44,680 Ova stara kuća me izluđuje. Stalno neki problemi sa njom. 282 00:22:52,280 --> 00:22:53,560 FILIPINI PASOŠ 283 00:22:55,200 --> 00:22:57,840 ako je otišla, poneo bi pasoš, zar ne? 284 00:23:11,200 --> 00:23:12,080 sta radis 285 00:23:15,520 --> 00:23:16,680 Samo gledamo. 286 00:23:18,600 --> 00:23:19,440 Zdravo dušo. 287 00:23:20,240 --> 00:23:23,400 Da te vidim, sine moj. 288 00:23:23,920 --> 00:23:25,960 Sačekajmo, možda će se vratiti. 289 00:23:26,040 --> 00:23:28,480 Mike, možemo li razgovarati nakon večere? 290 00:23:28,560 --> 00:23:29,960 -Naravno. - Trebaš mi. 291 00:23:30,040 --> 00:23:31,240 Naravno. 292 00:24:22,600 --> 00:24:23,960 Šta je Rasmus hteo? 293 00:24:26,240 --> 00:24:27,760 Nešto o ugovoru. 294 00:24:33,520 --> 00:24:35,160 Nisi pričao o Ruby? 295 00:24:35,800 --> 00:24:36,720 Ne baš. 296 00:24:42,400 --> 00:24:44,240 Ali nju je spomenuo? 297 00:24:45,680 --> 00:24:50,400 Rekao je da zna da ljudi vole ovo slučajevima, često sumnjaju na oca porodice. 298 00:24:51,840 --> 00:24:55,080 Molim te? Zaista je čudno što je to rekao. 299 00:24:55,160 --> 00:24:58,680 - Nemoj. Samo se šalio. - Zašto bi rekao tako nešto? 300 00:24:58,760 --> 00:24:59,800 To je neprikladno. 301 00:24:59,880 --> 00:25:03,240 slažem se. Rasmusove šale su uvijek neprikladne. 302 00:25:03,320 --> 00:25:04,360 - Jesu. -To. 303 00:25:04,440 --> 00:25:08,320 Zato ti nisam rekao. Znao sam kako ćeš reagovati. 304 00:25:36,160 --> 00:25:37,760 Jesi li bio u njenoj sobi? 305 00:25:42,440 --> 00:25:43,440 Jesmo. 306 00:25:47,880 --> 00:25:48,760 I? 307 00:25:50,480 --> 00:25:52,200 Njen pasoš je još tamo. 308 00:25:52,880 --> 00:25:53,920 I odjeća. 309 00:25:54,920 --> 00:25:56,560 Gde bi otišao? 310 00:25:58,080 --> 00:25:59,560 I ja sam zabrinut. 311 00:26:01,040 --> 00:26:04,600 Nešto loše joj se desilo, i... 312 00:26:05,640 --> 00:26:07,920 Katarinu i Rasmusa uopšte nije briga. 313 00:26:08,680 --> 00:26:10,160 Ne radi to, Angel. 314 00:26:11,200 --> 00:26:13,480 Njima je stalo. Zaista. 315 00:26:16,720 --> 00:26:20,680 Znam da će ujutro zvati policiju ako se do tada ne pojavi. 316 00:26:20,760 --> 00:26:21,960 Molim te? 317 00:26:24,160 --> 00:26:26,440 Niko je još ne traži? 318 00:26:31,480 --> 00:26:32,320 Ne. 319 00:26:35,160 --> 00:26:37,680 Anđele, sve će biti u redu. 320 00:26:38,600 --> 00:26:40,160 Sve će biti u redu. 321 00:26:41,080 --> 00:26:42,400 -Dobro? -Dobro. 322 00:26:43,080 --> 00:26:45,040 Naći ćemo je, vjeruj mi. 323 00:26:47,080 --> 00:26:48,280 Dođi. 324 00:27:33,880 --> 00:27:36,960 TEST NA TRUDNOĆU 325 00:27:40,840 --> 00:27:42,200 Jeste li našli nešto? 326 00:27:45,760 --> 00:27:47,280 - Zdravo, Rasmus. -Zdravo. 327 00:27:47,960 --> 00:27:50,920 - Ne, nažalost. Odnijeli su smeće. -Dobro. 328 00:27:51,000 --> 00:27:53,240 Sigurno nije bilo ničega. 329 00:27:53,320 --> 00:27:56,600 - Nije. - Hajde, dušo. 330 00:28:05,920 --> 00:28:07,760 Ujutro zoveš policiju, zar ne? 331 00:28:09,320 --> 00:28:15,520 Da, naravno. Osim ako se do tada ne vrati. 332 00:28:17,080 --> 00:28:18,360 Naravno. 333 00:28:24,760 --> 00:28:25,760 Dobro. 334 00:28:29,880 --> 00:28:31,800 - Pozdravi svoje. - Hoću. 335 00:28:32,480 --> 00:28:33,480 I ti, Mike. 336 00:28:34,280 --> 00:28:35,200 Cecilia? 337 00:28:37,360 --> 00:28:40,960 - Hvala za veieras. - Hvala. 338 00:28:53,000 --> 00:28:55,760 Sigurno nije željela da ga itko pronađe. 339 00:28:57,160 --> 00:28:58,960 Sreo sam Rasmusa ispred kuće. 340 00:29:04,560 --> 00:29:07,520 I? Je li te vidio kako kopaš po smeću? 341 00:29:08,840 --> 00:29:12,520 Ne kažem da se ništa dogodilo. 342 00:29:13,040 --> 00:29:15,880 ali čudno je da je otišao da pogleda kante. 343 00:29:18,120 --> 00:29:19,280 zar ne? 344 00:29:25,080 --> 00:29:26,920 Mislite li da je spavao s njom? 345 00:29:27,000 --> 00:29:28,480 Cecilia, prestani. 346 00:29:29,000 --> 00:29:33,920 Rekao si mi da se od prve žene razveo zbog dadilje. 347 00:29:34,840 --> 00:29:36,880 Učitelji iz produženog boravka. 348 00:29:39,600 --> 00:29:42,600 - Razgovaraj s njim, molim te. -Zašto? 349 00:29:43,800 --> 00:29:45,800 Da ga pitam da li je pumpao Ruby? 350 00:29:46,720 --> 00:29:49,000 Možda joj treba naša pomoć. 351 00:29:49,080 --> 00:29:51,480 Da ga pitam da li ga je zakopao u dvorištu? 352 00:29:52,080 --> 00:29:55,680 Zašto sumnjaš u njega? Zato što ste ga videli pored kante za smeće? 353 00:29:55,760 --> 00:29:56,680 To! 354 00:29:57,520 --> 00:29:58,800 Ne širite tračeve. 355 00:29:58,880 --> 00:30:00,480 - Ne širim se. -Anđelika! 356 00:30:00,560 --> 00:30:04,360 - Nismo na sudu. Samo razgovaramo. - Ogovarate. 357 00:30:04,440 --> 00:30:09,000 - Možemo razgovarati o tome. Čudno je. - To je trač, draga. 358 00:30:10,400 --> 00:30:11,240 U redu? 359 00:30:11,320 --> 00:30:14,160 Ako je zatrudnela sa Rasmusom... 360 00:30:14,240 --> 00:30:15,840 Hajde, dušo. 361 00:30:15,920 --> 00:30:17,760 - Ne možemo to ignorisati. -Ne. 362 00:30:26,640 --> 00:30:29,080 Mislim da Rasmus nema nikakve veze s tim. 363 00:32:35,160 --> 00:32:37,080 REZERVACIJA 364 00:32:37,160 --> 00:32:39,480 Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić